小説の翻訳における機械翻訳の効果

• 機械翻訳の技術が進化する中、小説翻訳も影響を受けています。
• 本研究では、人気ファンタジー小説を機械翻訳し、プロの翻訳者がその後編集する実験を行いました。
• 興味深いことに、ニューラル翻訳は生産性を36%向上させる結果が得られました。

機械翻訳技術の進展により、小説翻訳の自動化が注目されています。本研究では、英語の人気ファンタジー小説をカタルーニャ語に翻訳し、プロの翻訳者によるポストエディットの効果を実験しました。結果として、ニューラル機械翻訳が生産性を大幅に向上させることが示され、翻訳業界への新たな示唆を提供します。翻訳者や機械翻訳に興味がある方に特におすすめです。

翻訳者や機械翻訳に興味のある研究者に向いています。